Localization Content Manager, Korean

This is a fully remote position, open to applicants in South Korea.

📋 Description

• Initiate and manage the Korean blog, releasing 3-4 articles weekly utilizing AI-driven translations combined with human post-editing, transcreation of English material, and original keyword-focused content in line with GTM objectives.

• Establish the content strategy for the Korean market in collaboration with regional stakeholders, prioritizing organic traffic and search optimization on both Naver and Google.

• Oversee the editorial calendar and consistently update key stakeholders on project status and performance metrics.

• Develop and sustain the Korean keyword strategy, producing localized and original SEO-friendly blog entries.

• Take ownership of the complete Korean customer journey across the marketing website, blog, and product documentation, pinpointing gaps and implementing solutions.

• Ensure the quality and consistency of localized content and terminology; create and advocate for the Korean style guide, voice, and tone.

• Collaborate with the localization team to maintain consistency in style and terminology across all localized content platforms.

• Conduct experiments aimed at enhancing conversions, user adoption, and overall growth.

• Identify, create, and execute content opportunities across various channels.

• Develop reporting dashboards using tools like GA4 and Looker Studio, shared with stakeholders on a weekly or monthly basis.

• Coordinate with a local content and SEO agency, as well as occasional vendors.

• Collaborate with local sales, GTM, and growth teams to ensure content aligns with regional objectives.

• Engage in market research and generate ideas to enhance the impact of content on funnel performance.

• Work closely with English content teams to ensure strategic alignment and adherence to processes.

• Report to a senior localization content lead.

⛳️ Requirements

• Over 5 years of combined experience in localization (translation, post-editing, quality review) and content marketing or SEO, particularly within the tech sector.

• Proficient in all aspects of interdepartmental localized materials, including product, marketing, and support content.

• Significant hands-on experience with AI tools for translation and content creation, with the ability to establish new AI-driven workflows to replace traditional localization methods.

• Experience with Git or a proven ability to quickly adapt to new technologies.

• Practical experience with Google Analytics (GA4) and dashboard creation, including tools like Looker Studio, in addition to SEO platforms such as SEMrush or Ahrefs.

• Experience managing the complete in-language customer journey, focusing on user experience and business outcomes.

• Familiarity with SEO best practices, including optimization for Naver search.

• Excellent communication skills.

• Professional working proficiency in English.

• Native or near-native fluency in Korean.

• Comprehensive understanding of the Korean market, including local expectations and trends.

• Residing in Korea (strongly preferred) or elsewhere in the Asia-Pacific region and Japan; candidates based in Europe or the Americas will not be considered.

• Must possess authorization to work in your country of residence without sponsorship.

🏝️ Benefits

• Contract position through Maleda Tech.

• Initial contract term of one year, with a long-term prospect.

• Flexibility to work remotely.

• Work schedule of 30-35 hours per week, in compliance with local labor laws.