Working Student – Localization, Terminology & AI

This is a fully remote position, open to applicants in Germany.

📋 Description

• Develop language expertise for AI processes by creating writing guides, terminology resources, and a knowledge base.

• Convert guidelines into testable standards for AI agents.

• Proactively manage terminology initiatives and establish and uphold the terminology system.

• Perform terminology research.

• Collaborate with the team to maintain the knowledge base of the agents.

• Evaluate new AI methodologies and assist in their integration within the team.

• Create personal solutions utilizing AI tools, such as scripts for regular evaluations.

• Collaborate closely with Language Specialists, as well as Engineering, Design, and Technical Content teams.

• Localize user interface text and documentation.

⛳️ Requirements

• You are pursuing a degree in Specialized Translation, Terminology and Language Technology, Technical Communication, Computational Linguistics, Digital Humanities, Information Science, or a related field.

• You have at least one year of coursework remaining.

• You have acquired initial practical experience, such as through an internship or a working student position.

• You are fluent in German at a native level.

• You possess excellent proficiency in English (minimum C1 level).

• Strong understanding of technical communication, localization, and terminology practices.

• Practical experience with LLMs and AI tools is desirable.

• Comfortable using the command line and scripting.

• A methodical work approach with a systems-oriented, rules-based mindset.

• Additional skills: experience with Python, JSON, or Markdown; familiarity with Claude Code or other AI coding tools; experience with a Translation Management System (TMS) like Crowdin or Phrase; and interest in renewable energy or technical subjects is advantageous.

🏝️ Benefits

• Flexible work arrangements within Germany: hybrid, remote, or from our lovely office in Cologne.

• Opportunity for remote work from abroad: up to three months per year from anywhere within the EU or the United States.

• 20 vacation days plus an additional 3 company holidays.

• Support for your physical health through partnerships with various sports providers.

• Professional mental health support available for you and your family through our partner nilo.

• Flexible monthly mobility budget, applicable for JobRad or public transport.

• Time and resources dedicated to your personal and professional growth.

• Regular Tech & Growth Talks to facilitate internal knowledge sharing.

• Extensive working student network.

• Frequent company and team events.