Senior Translator – Revisor

This is a fully remote position, open to applicants in Canada.

📋 Description

• Translate documents related to medical, pharmaceutical, administrative, commercial, advertising, and media fields from English into French.

• Maintain the integrity, meaning, and intent of source texts, which may include complex scientific and high-visibility documents.

• Review French translations produced both internally and externally for consistency in terminology and wording.

• Organize, prioritize, and oversee translation and revision requests.

• Offer expert guidance to internal clients and team members.

• Collaborate with clients and colleagues on translations specific to specialized fields.

• Develop and enhance glossaries, lexicons, and style guides in partnership with colleagues.

• Engage in the management of computer-assisted translation tools and monitor advancements in the field.

• Coordinate with translation service providers and key internal clients.

• Advocate for the use of French within the organization, including initiatives like Francofête.

• Contribute to tasks associated with AbbVie Canada’s francization commitments.

• Prepare and oversee Linguistic Services operational and coordination documentation.

• Represent AbbVie Canada’s interests in collaboration with AbbVie teams globally.

• Maximize resource utilization, suggest effective business solutions, and foster innovation and change.

• Support Linguistic Services team members in departmental planning activities.

• Share expertise with fellow Linguistic Services team members.

⛳️ Requirements

• Bachelor’s degree (BA) in English-to-French translation or an equivalent qualification.

• A minimum of ten years of experience in English-to-French translation.

• At least five years of experience in comparative English-to-French revision.

• Experience in translating, updating, and revising product monographs for pharmaceuticals and medical devices.

• Relevant experience along with a solid understanding of the health or life sciences sector.

• Advanced proficiency in French.

• Strong understanding and fluency in English.

• Exceptional writing skills and a flawless style.

• In-depth knowledge of industry-specific terminology and phraseology.

• Proficient in the Microsoft Office suite.

• Capability to perform under pressure and manage multiple projects at once.

• Ability to work independently and adhere to deadlines.

• Comfort with technology and everyday tools/systems.

• Competence in engaging and collaborating with internal and external stakeholders at all levels.

• Experience working within a multinational corporation.

• Strong analytical and problem-solving abilities.

• Professional certification (OTTIAQ, ATIO, or equivalent) is a plus.

• Familiarity with LogiTerm is an asset.

🏝️ Benefits

• AbbVie Canada is recognized as one of the Best Workplaces in Canada.

• We are an equal opportunity employer.

• A French-speaking work environment is provided for employees in Quebec.