Legal Editor

This is a fully remote position, open to applicants in Canada.

📋 Description

• Manage and coordinate designated online and print publications

• Follow up with authors to secure manuscripts and updates in line with publishing timelines

• Recruit new authors and find replacements for those who withdraw

• Engage in the editorial process and the publication of manuscripts in French

• Build and sustain relationships with the legal community, including practitioners, academics, judges, librarians, and external collaborators

• Contribute to a variety of translation initiatives

• Act as a resource for authors and internal teams

⛳️ Requirements

• Strong proficiency in French

• Strong proficiency in English

• Bachelor’s degree in law is mandatory

• Membership in the Barreau du Québec or the Chambre des notaires du Québec is advantageous

• Excellent organizational abilities and remarkable attention to detail

• Capability to handle multiple projects and adhere to publication deadlines

• Capacity to establish solid relationships and collaborate on projects involving various teams

• Exceptional oral and written communication skills

• Familiarity with Adobe Acrobat and Microsoft Office

• Proficiency in incorporating artificial intelligence into workflows, including the routine use of large language models (LLMs) and AI tools

• Experience with daily use of LLMs and AI-enabled tools to assist in content development and analysis, including refining prompts to enhance output quality and consistency

🏝️ Benefits

• Various flexible and remote working arrangements

• Healthy work/life balance

• Country-specific benefits

• Support for accommodation or adjustments during the hiring process