Audio QA Reviewer, Subtitles

This is a fully remote position, open to applicants anywhere in the world.

📋 Description

• Listen to audio recordings and assess the associated subtitles.

• Compare the spoken content with the existing subtitle text.

• Detect any missing, extra, or incorrect words along with other discrepancies.

• Highlight unclear speech or issues that hinder accurate comparisons.

• Document findings clearly and consistently according to project guidelines.

• Perform audio listening checks for technical artifacts such as mouth clicks, background noise, and peak distortion.

• Identify linguistic errors such as script mismatches and mispronunciations before final submission.

⛳️ Requirements

• Must be a native speaker of Arabic, German, European Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, or Turkish.

• Possess excellent listening comprehension, spelling, and grammar in the native language.

• Exhibit strong attention to detail.

• Ability to distinguish differences between spoken content and subtitles.

• Capable of following instructions and meeting agreed deadlines.

• Must have a reliable internet connection.

• Must have good-quality headphones.

• Previous ASREC or subtitle audio QA experience is not required.

• Familiarity with video games, especially tactical FPS or competitive shooters, is an advantage.

🏝️ Benefits

• Freelance opportunity with the potential for further opportunities with Terra.

• Payments processed in USD for vendors located outside of Argentina.

• EUR payments available for vendors in countries where EUR is the local currency.