Freelance Quality Controller, Japanese

This is a fully remote position, open to applicants in United States.

📋 Description

• Conduct post-linguistic and formatting quality assurance checks.

• Ensure that target documents are complete and accurately represent the source content and structure.

• Identify any missing or untranslated sections.

• Guarantee that the target file formatting faithfully mirrors the source document.

• Check that source tracked changes are accurately reflected in the target version.

• Execute language accuracy assessments on inclusion and exclusion criteria, numbers, symbols, units, drug names, sponsor names, protocol and study titles, and proper names.

• Examine headers, footers, tables of contents, and hyperlinks.

• Identify formatting problems, missing content, and errors in key textual areas.

• Ensure adherence to client-specific, sponsor-specific, language-specific, and project-specific guidelines.

• Offer constructive feedback on recurring mistakes, workflow deficiencies, and areas for improvement.

• Report potential linguistic concerns that require specialist review.

⛳️ Requirements

• Background in multilingual quality control or a related discipline.

• Proficient in reading and comprehending both English and Japanese.

• Advanced skills in Microsoft Word, particularly with Review and Track Changes features.

• Keen attention to detail with the capability to identify high-risk errors.

• Strong communication abilities and the capacity to work autonomously.

• Comfortable with reviewing medical and technical documentation.

• Experience with regulated materials such as Informed Consent Forms, Investigator Brochures, and Protocols is advantageous.

• Prior experience in translation quality control and linguistic services is preferred.

• Familiarity with quality assurance processes and standards is a plus.

• Knowledge of various language scripts and alphabets is an asset.

🏝️ Benefits

• Competitive compensation options.

• Flexible working hours.

• Ongoing training for professional growth.

• A supportive network of language and medical professionals.

• Chance to engage in diverse projects.