This is a fully remote position, open to applicants in Czechia.

📋 Description

• Evaluate machine-translated and AI-generated Czech content for precision, fluency, and usability, determining if it is ready for publication or needs post-editing.

• Detect and categorize translation errors, including mistranslations, omissions, additions, AI-induced inaccuracies, grammar and syntax mistakes, spelling and punctuation errors, terminology inconsistencies, tone and style discrepancies, as well as formatting and localization challenges.

• Confirm compliance with approved terminology and style guidelines.

• Ensure accurate management of variables, placeholders, UI strings, and formatting specifications.

• Validate consistency across software interfaces and technical documentation.

• Offer linguistic feedback to enhance the quality of machine translation and AI translation.

• Adhere to project-specific quality frameworks and localization protocols.

• Collaborate with localization managers, quality leads, and project teams.

• Uphold high standards of linguistic precision and user experience.

⛳️ Requirements

• Native-level fluency in Czech (Czech Republic) with an exceptional, nuanced command of written English.

• At least 5 years of professional freelance experience focusing on software localization, IT translation, MT evaluation, MT post-editing, and AI translation review.

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.

• Strong knowledge of software localization processes and industry best practices.

• Ability to independently and consistently evaluate translation quality.

• Experience with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.