Localization AI Content Specialist

This is a fully remote position, open to applicants in Spain.

📋 Description

• Design, implement, oversee, and continuously enhance AI-driven localization solutions.

• Manage platforms for machine translation and AI-fueled localization technologies.

• Create, test, and optimize prompts, retrieval methods, and AI workflows.

• Develop, configure, and maintain AI agents and automation processes for multilingual content workflows.

• Collaborate with Digital, IT, and business stakeholders to assess, implement, and scale AI initiatives.

• Identify opportunities to automate processes using AI, APIs, orchestration platforms, and integrations across CMS, DAM, PIM, and TMS environments.

• Create and uphold localization standards, SOPs, governance frameworks, and best practices.

• Establish and oversee AI quality evaluation frameworks, including automated quality scoring, LQA, terminology compliance, and linguistic quality monitoring.

• Manage linguistic resources such as translation memories, terminology databases, prompt libraries, and AI training datasets.

• Annotate, curate, and validate content generated by AI and machine translation.

• Analyze localization, quality, and AI performance metrics to derive insights, measure ROI, and support decision-making.

• Assess emerging AI, localization, and language technologies through proofs of concept.

• Work with vendors and technology partners to evaluate capabilities and benchmark performance.

• Resolve issues related to localization technology, automation, and AI workflows.

• Support governance, risk management, compliance, and responsible practices in AI.

⛳️ Requirements

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Computer Science, Information Systems, Digital Content, or a related field.

• 1-3+ years of experience in localization, language technology, content operations, or multilingual content management.

• Practical experience with Translation Management Systems (TMS) and localization technologies.

• Knowledge of machine translation, generative AI tools, large language models (LLMs), and AI-assisted content workflows.

• Experience in creating and refining prompts.

• Interest in developing, testing, or supporting AI agents, copilots, chatbots, or workflow automation solutions.

• Understanding of translation memory management, terminology management, and best practices in localization quality.

• Experience in reviewing, evaluating, and annotating AI-generated or machine-translated content.

• Ability to analyze localization and quality data.

• Familiarity with CMS, DAM, PIM, and related digital content platforms.

• Strong problem-solving abilities.

• Effective communication and collaboration skills with cross-functional teams and external vendors.

• Curiosity and a willingness to learn about emerging AI, automation, and localization technologies.

• Professional proficiency in English; additional languages are a plus.

🏝️ Benefits

• Option to work remotely.

• Full-time weekly schedule.