Junior Writer, Spanish Proofreading, AI Localization

This is a fully remote position, open to applicants in Mexico.

📋 Description

• Evaluate AI-generated Spanish scripts for grammar, spelling, punctuation, accents, sentence structure, register, mistranslations, awkward phrasing, missing context, omitted lines, and tonal inconsistencies.

• Maintain the meaning, tone, emotion, and narrative intent of the original English scripts.

• Ensure that the dialogue is natural and that the Spanish text flows smoothly.

• Align scripts with Pocket FM's editorial guidelines and produce drafts that are ready for production.

• Format scripts appropriately for the AI voice pipeline, including speaker labels, dialogue/narration separation, and accurate emotion tags.

• Optimize punctuation, sentence length, and rhythm to ensure a natural delivery by the AI voice.

• Rewrite numbers, dates, abbreviations, symbols, foreign words, and unusual names that may be mispronounced by AI voices.

• Identify lines that are excessively long, dense, or challenging to perform.

• Prepare localization sheets and concept notes for names, locations, entities, and cultural references.

• Ensure that localization is culturally appropriate and consistent across episodes.

• Identify confusing idioms, humor, references, or situations and propose alternatives.

• Maintain consistency of character names, relationships, places, terminology, and recurring story elements.

• Track plot details, tone, character arcs, emotional beats, and episode flow throughout the series.

• Balance speed and accuracy in a high-volume review process.

• Revise scripts based on input from Senior Writers, editorial and production teams, as well as listener feedback.

• Document recurring issues with AI and recommend solutions.

• Review published episodes and user comments to provide structured feedback.

⛳️ Requirements

• Native Spanish speaker with a strong grasp of grammar, spelling, and punctuation.

• Excellent comprehension of English to accurately interpret source scripts.

• Bachelor’s degree in Literature, Languages, Translation, Communications, Journalism, Media, or a related field.

• Exceptional attention to detail, with a keen eye for linguistic, contextual, and continuity mistakes.

• Ability to maintain accuracy and consistency in high-volume deliverables.

• Comfortable working within structured workflows, feedback cycles, and deadline-oriented production environments.

• Strong communication and collaboration skills with Senior Writers and cross-functional teams.

• Experience in proofreading, editing, translation review, localization, or content QA is a plus.

• Familiarity with AI-assisted writing, translation, or adaptation tools is advantageous.

• Basic understanding of storytelling elements, including narrative structure, character development, and pacing is a plus.

• Ability to analyze user feedback and identify patterns is a plus.

🏝️ Benefits

• Competitive salary and performance-based bonuses.

• Opportunity for professional development and growth.

• Collaborative and inclusive work environment.

• Flexible work hours and remote work options.