Freelance Medical/Legal Post-Editors, English-German

This is a fully remote position, open to applicants in United States.

📋 Description

• Translate, edit, and review clinical trial documents to ensure they meet the medical and ethical standards of the target language.

• Improve the readability, precision, and consistency of scientific and medical texts while preserving the original meaning.

• Work collaboratively with translation teams to provide valuable feedback and recommend necessary amendments.

• Keep abreast of the latest terminology and developments in the medical sector.

• Ensure that all documents adhere to relevant regulatory standards and guidelines.

• Contribute to global health communication by facilitating the removal of language barriers in medical information.

⛳️ Requirements

• Demonstrated experience in translating legal documents related to clinical research.

• Native proficiency in German.

• Proficiency in English.

• Exceptional attention to detail and dedication to accuracy.

• Outstanding written communication abilities.

• Thorough understanding of clinical terminology and concepts.

• Capability to work autonomously and meet deadlines.

• Certification in medical post-editing, translation, or a similar field is preferred.

• Familiarity with memoQ is preferred.

• Commitment to IQVIA core values: Client-focus, Collaboration, Communication, Ownership, and Innovation.

• A degree in Medicine or Pharmacy would be advantageous.

🏝️ Benefits

• Competitive payment terms.

• Flexible scheduling options.

• Opportunities for continuous training and development.

• Chance to engage in a diverse range of interesting projects.

• A supportive community of language and medical professionals.