Editor, English

This is a fully remote position, open to applicants in Philippines.

📋 Description

• Edit, format, and proofread English subtitles to ensure audio and grammatical precision for prominent Hollywood studios.

• Edit, format, and proofread English subtitles designed for audiences who are deaf or hard of hearing.

• Include footnotes for cultural references and expressions to assist translators.

• Conduct audio fidelity quality checks to guarantee that subtitles align with the audio.

• Localize language and spelling for both British and U.S. English releases.

• Utilize proprietary software to manipulate English files, which includes preparing scripts and converting between formats.

• Remain updated on evolving studio requests and ensure timely delivery of projects.

• Edit DHI files in accordance with team quality and quantity standards.

• Identify, access, and utilize team documentation such as checklists, work instructions, manuals, and client materials.

• Navigate Sfera and the database proficiently.

• Detect and report issues immediately upon encountering them while working on files.

• Review emails from leads and managers thoroughly.

• Leverage process knowledge to deliver a high-quality product.

⛳️ Requirements

• Outstanding audio sensitivity – capable of comprehending spoken American English effectively.

• Strong comprehension abilities.

• Excellent communication skills.

• Demonstrated research capabilities and fact-checking proficiency using Internet-based search engines.

• Extensive cultural knowledge and a diverse range of interests.

• Team-oriented, detail-focused, and capable of multitasking under tight deadlines.

• Technically skilled in Microsoft Office applications, including Word, Excel, Outlook, Access, and PowerPoint.

• Solid understanding of computers and the internet.

• Competent typing speed and accuracy.

• Consistent attendance.

• Positive attitude towards colleagues and supervisors.

• Proficient in relevant software applications.

• Ability to work with minimal supervision.

• Openness to taking on new responsibilities.

• Adaptability to changes in work schedules and shifts when necessary for business needs.

🏝️ Benefits

• Comprehensive health coverage.

• Opportunities for professional development.

• Flexible working hours.

• Collaborative and inclusive work environment.

• Employee recognition programs.