Coordonnateur·trice, traduction

This is a fully remote position, open to applicants in Canada.

📋 Description

• Translate, adapt, and proofread content from English to French for Swimming Canada and various aquatic sport organizations.

• Examine source materials for mistakes, inconsistencies, and areas needing clarification.

• Collaborate with requesters to address issues prior to translation.

• Ensure precision, consistency, relevance, intent, tone, context, and technical clarity across corporate, technical, governance, marketing, membership, digital, and sport documents.

• Provide on-site bilingual communication support at national events, competitions, camps, and meetings as needed.

• Assist in coordinating the translation workflow, prioritizing requests, tracking deadlines, and ensuring timely delivery.

• Create and maintain project schedules and reporting metrics for translation tasks.

• Monitor translation volume, turnaround times, service levels, and resource utilization.

• Enhance and manage terminology databases, style guides, glossaries, and translation memories.

• Participate in Communications team meetings, content planning, communication initiatives, and organizational projects.

• Carry out additional duties as required.

⛳️ Requirements

• A post-secondary education in a translation program is mandatory.

• Preferred one to two years of professional experience in English/French translation.

• Certification from the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) or membership in good standing with OTTIAQ.

• Strong organizational and planning abilities.

• Excellent attention to detail and accuracy.

• Capability to work independently as well as collaboratively within a team.

• Proven ability to uphold high performance and ethical standards.

• Strong creative thinking and problem-solving skills.

• Exceptional written and verbal communication skills in both English and French are required.

• Proficiency in Microsoft Word, Excel, Outlook, and PowerPoint is essential.

• Familiarity with social media and website editing tools is considered a plus.

• Extensive knowledge and experience with translation management/memory systems like Trados, ticketing systems, and AI tools such as DeepL would be a significant advantage.

• Knowledge of competitive swimming or other aquatic sport terminology would be beneficial.

• Willingness to travel domestically and internationally.

• Must currently be legally eligible to work in Canada.

• Ability to complete and maintain an Enhanced Police Information Check (EPIC), participate in Sport Integrity Canada’s Canadian Safe Sport Program (CSSP), and fulfill other necessary training and clearances.

🏝️ Benefits

• Comprehensive health and dental benefits package.

• Group RRSP matching program.

• Annual wellness benefit.

• Yearly salary increases.

• Option for remote work from Canada.

• Virtual or in-person interview options available.

• Accommodations provided upon request.

• Opportunity to engage in Swimming Canada’s inclusive, equitable, and diverse workplace.