Spanish Language Specialist – Freelance AI Trainer

This is a fully remote position, open to applicants in Argentina.

📋 Description

• Engage with advanced language models in Rioplatense Spanish on a variety of subjects.

• Ensure linguistic precision and cultural appropriateness.

• Record reproducible error traces.

• Document instances of model failures.

• Propose enhancements to prompt engineering and evaluation metrics.

• Assist in training AI models to grasp Rioplatense Spanish phonetics, grammar, vocabulary, and cultural subtleties.

⛳️ Requirements

• Proficient in Spanish (Rioplatense) with a focus on Argentina and Uruguay.

• Comprehensive understanding of grammar, orthography, voseo usage, intonation patterns, idiomatic expressions, and cultural references.

• Capability to assess regional colloquialisms, contextual interpretation, tone adaptation, syntactic accuracy, and semantic precision.

• Skill in documenting reproducible model failure modes.

• Ability to communicate clearly and metacognitively (“showing your work”).

• A degree in Linguistics, Translation, Spanish Language, Literature, or a related discipline is preferred.

• Relevant professional experience in teaching, translation, localization, or editorial work is advantageous.

• Access to a secure computer and high-speed internet connection.

• Contract work arrangement.

🏝️ Benefits

• Secure computer and high-speed internet provided by the contractor.

• Company-sponsored health insurance and PTO do not apply.