This is a fully remote position, open to applicants in Mexico.

📋 Description

• Engage in conversations with the model in Q'eqchi' across various subjects

• Ensure linguistic precision and cultural appropriateness

• Record reproducible error traces

• Recommend enhancements for prompt engineering and evaluation metrics

• Test advanced language models on their contextual interpretation, tone and meaning, dialectical differences, semantic precision, and cultural subtleties

• Document instances of model failure to strengthen model reasoning

• Assist in training AI to accurately reflect Q'eqchi' vocabulary, grammar, dialectal variations, and cultural context

⛳️ Requirements

• Specialist in the Q'eqchi' language with a focus on regional dialects, phonetics, syntax, idiomatic expressions, oral traditions, and cultural references

• Capability to challenge advanced language models regarding contextual interpretation, tone and meaning, dialectical differences, semantic precision, and cultural subtleties

• Proficiency in documenting all failure modes and capturing reproducible error traces

• Aptitude for proposing improvements to prompt engineering and evaluation metrics

• Clear and metacognitive communication—demonstrating your thought process—is crucial

• A degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or a related discipline is preferred

• Professional experience in teaching, translation, language documentation, or community engagement indicates suitability