German Music Localization Specialist

This is a fully remote position, open to applicants anywhere in the world.

📋 Description

• Review, edit, fact-check, and adapt content related to music while following established writing style guidelines.

• Enhance and refine AI-generated US-English source material to ensure it is clear, coherent, and creatively impactful.

• Conduct research specific to the market on music terminology, artists, genres, and trends; ensure cultural and regional relevance for audiences in the US.

• Provide constructive feedback on written content.

• Maintain consistency and uphold quality across audiovisual and digital platforms; collaborate within client tools and workflows.

• Review, refine, fact-check, and adapt German music-related content to cater to target audiences.

⛳️ Requirements

• Demonstrated experience in copywriting.

• Native-level proficiency in German.

• Proven track record in editing or creating content across various music genres, ensuring clarity, coherence, and consistency.

• Familiarity with modern music terminology, trends, and industry standards.

• Capability to adjust tone and style to align with different musical contexts and audience preferences.

• Understanding of cultural influences and regional tastes in music content.

• Keen awareness of pop culture, with a strong grasp of language, trends, and references prevalent in mainstream and ultra-popular contexts.

• Ability to avoid overly formal or rigid tones to maintain relevance and authenticity.

• Profound understanding of music genres, including Pop/Rock, Hip-Hop, and K-Pop.

• Proficiency in the English (US) to German (DE) language pair.

• Assessment of grammar and subject matter expertise.

🏝️ Benefits

• Competitive salary and performance-based bonuses.

• Opportunities for professional development and growth.

• Flexible working hours and remote work options.

• Engaging work environment with a focus on creativity and collaboration.