This is a fully remote position, open to applicants in United Kingdom.

📋 Description

• Conduct post-editing of machine translation for AI-generated texts from English to German.

• Thoroughly evaluate AI outputs for precision, meaning, tone, intent, and terminology.

• Translate brief sections when necessary, utilizing natural and player-friendly German.

• Maintain formatting while working with basic HTML and Phrase TMS tags.

• Implement best practices for localization, including principles that are aware of SEO when applicable.

• Guarantee that content is grammatically accurate, idiomatic, consistent, and aligned with the brand voice and localization standards for German-speaking iGaming and poker enthusiasts.

⛳️ Requirements

• Native German speaker with a strong command of English.

• Exceptional linguistic acumen for evaluating AI-generated translations and recognizing mistranslations, omissions, additions, and terminology inaccuracies.

• Demonstrated experience in translation and machine translation post-editing, preferably with iGaming or poker-related content.

• Comprehensive knowledge of localization processes, including LQA, translation memories (TMs), and termbases.

• Experience in translating or editing marketing, promotional, or in-product content.

• Keen attention to detail, particularly regarding tags and formatted text.

• Capability to identify errors in source material and either flag or rectify them.

• Proficiency in handling basic HTML and Phrase TMS tags with care.

• Candidates are required to submit a rate, resume/CV, and 1-2 work samples.

• Shortlisted candidates will be required to complete a test that includes tasks related to tags, AI-generated content correction, and an explanation of their translation choices.