Translator, Italian

This is a fully remote position, open to applicants in United States.

📋 Description

• Convert English software user interface text into clear and natural Italian while maintaining meaning, clarity, tone, variables, and formatting requirements.

• Transform online marketing materials into persuasive and natural Italian tailored for the target audience.

• Consistently apply Circle's translation guidelines, glossary, and style guide.

• Utilize Circle-approved key-based translation tools, sanctioned systems, and authorized AI tools.

• Assess and rectify quality assurance issues identified during linguistic reviews.

• Asynchronously communicate availability, standard turnaround time, and delivery risks via Slack.

• Collaborate with Circle and the other Italian translator to share tasks and ensure continuity during absences.

• Operate independently and asynchronously with minimal meetings and regular collaboration on Slack.

⛳️ Requirements

• Proven professional experience in translating software user interface text into Italian.

• Established professional experience in translating online marketing content into Italian.

• Professional expertise in key-based translation or localization tools rather than solely document-based translation methods.

• Native-level proficiency in Italian.

• Strong understanding of English source content validated through relevant professional experience.

• Capability to work autonomously and adhere to detailed language guidelines.

• Ability to make informed judgment calls when the source context is incomplete.

• Willingness to engage in a review process by investigating, reporting, and correcting quality assurance issues.

• Outstanding written and verbal communication skills in English (CEFR C2 or equivalent).

• Familiarity with online communities, creator-economy products, or software utilized by creators.

• Experience in localizing content for SaaS, membership, community, or other digital products.

🏝️ Benefits

• Fully remote work.

• Asynchronous work across different time zones.

• Limited meetings.

• Opportunity to contribute to meaningful projects.

• Collaboration with talented individuals.

• Access to approved AI tools and translation systems.