Slovak Localization QA Tester, Proofreader

This is a fully remote position, open to applicants in California.

📋 Description

• Review and enhance Slovak localized content for grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.

• Execute product test cases and detect localization and functional bugs.

• Document and report bugs and errors using both internal and client-specific bug-tracking systems.

• Confirm that implemented fixes have been addressed correctly.

• Translate content from English to Slovak as required.

• Examine user interfaces to pinpoint localization or functional issues.

• Assess translations in software, mobile applications, and documentation.

• Act as a subject matter expert for Slovak linguistic matters and resolve any linguistic inquiries.

• Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, checklists, and glossaries.

• Troubleshoot basic problems, communicate effectively, and escalate testing issues as necessary.

• Complete assigned tasks with accuracy, timeliness, and adherence to quality standards.

⛳️ Requirements

• Native-level Slovak fluency along with a deep cultural understanding of Slovak and Slovakia.

• Proficient oral and written communication skills.

• Strong organizational abilities and attention to detail.

• Dedication to maintaining quality.

• Capability to quickly and efficiently understand and prioritize tasks and issues.

• Ability to accurately follow testing instructions and test cases.

• Proficiency in using client-specific bug-tracking tools.

• Competence in evaluating translations in software, mobile applications, and documentation.

• Skill in researching and resolving linguistic queries in Slovak.

• Ability to adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, checklists, and glossaries.

• Proficiency in troubleshooting basic problems, effective communication, and escalation of testing issues.

• A background in marketing, journalism, copy editing, proofreading, writing, translation, and/or localization is preferred.

🏝️ Benefits

• [List benefits here]

• [List benefits here]