
Senior Localization Project Manager, Games
Posted 1 day ago

Posted 1 day ago
This is a fully remote position, open to applicants in Spain.
• Oversee multilingual localization projects across various platforms, genres, and sizes within a deadline-driven setting.
• Collaborate closely with the QA Department.
• Take ownership of projects from the Request for Quote (RFQ) stage to final delivery.
• Establish alignment with clients from the initial meeting, ensuring exceptional service, successful project completion, and client satisfaction.
• Cultivate customer relationships, conduct regular meetings, and exceed client expectations.
• Share insights on industry knowledge, trends, and best practices.
• Provide both technical and strategic solutions.
• Enhance expected profit margins.
• Maintain regular communication with clients, including face-to-face meetings, to identify their needs and concerns.
• Prepare status reports, post-mortems, project administration documents, project statistics, meeting minutes, and presentations.
• Execute and deliver projects in accordance with quality, time, and budget specifications.
• Organize and lead kick-off and ongoing project meetings.
• Analyze projects, create proposals, plan, schedule, and report on project status.
• Monitor costs and ensure margins and anticipated profitability.
• Conduct risk assessments and develop mitigation strategies.
• Adhere to and develop ISO-based procedures while suggesting process enhancements.
• Foster relationships, provide leadership, and mentor team members, including quality assurance processes, resource selection, and cost analysis.
• Work collaboratively with the LQA department.
• Offer support and expertise to team members.
• Select, monitor, and manage resources effectively.
• Identify opportunities for upselling and new business development.
• A degree in Translation, Linguistics, Business, or a related field.
• At least 7 years of experience in a Senior Project Manager role within games localization.
• Strong background in client relations and customer service, capable of leading meetings with clients and negotiating effectively.
• Exceptional Project Management skills, including communication, planning, and organization.
• Native-level proficiency in English, both written and verbal.
• Familiarity with quality standards, evaluation practices, and tools.
• Proficient in managing multilingual projects within a deadline-oriented environment.
• Experience in Machine Translation (MT) and Post-Editing (PE) projects and assessments.
• Able to foresee potential issues and effectively resolve unforeseen challenges with minimal impact, maintaining a proactive and positive "can-do" attitude.
• Proactive in implementing solutions, enhancing processes, and engaging with customers.
• Flexible regarding working hours.
• Proficiency in CAT Tools, particularly memoQ.
• Full working proficiency in English; knowledge of additional languages is advantageous.
• Experience with ISO-based requirements is a plus.
• Experience leading in-house translation teams on-site is considered an asset.
• Familiarity with Japanese clients is a plus.
• Experience in Human-In-The-Loop (HITL) projects is a plus.
• Full-time position in a reputable localization and testing company.
• Opportunity to collaborate with a professional international team in a dynamic and friendly work setting.
• Chance to work with prestigious clients globally.
• Opportunity to engage in exciting game projects.
• 23 paid holidays each calendar year.
• 12 paid bank holidays every calendar year.
• Summer work schedule.
• Complimentary annual medical check-up.
• Company events and get-togethers.
Altisource
Middleby UK Ltd
Comagine Health
Lighthouse
Get handpicked remote jobs straight to your inbox weekly.