This is a fully remote position, open to applicants in Canada, +3 more countries.

📋 Description

• Convert Japanese audiovisual material into precise, fluent Traditional Chinese (Taiwan) subtitles utilizing Pixelogic’s proprietary cloud-based subtitling software.

• Adhere to client-specific style guides and technical requirements.

• Utilize in-house glossary tools to ensure terminology consistency throughout projects.

• Review and rectify translation, linguistic, and formatting errors in designated subtitle files.

• Meet project deadlines while upholding translation quality and precision.

• Safeguard the confidentiality of sensitive content and project details.

⛳️ Requirements

• Native or near-native fluency in Traditional Chinese (Taiwan).

• Advanced or native-level proficiency in Japanese, with a strong understanding of spoken Japanese.

• Proficient working knowledge of English, capable of comprehending written instructions, communicating professionally via email, and utilizing English-language tools and platforms.

• Strong grasp of Japanese and Taiwanese cultural nuances, idioms, and expressions.

• Exceptional Traditional Chinese writing abilities, including grammar, punctuation, vocabulary, and natural subtitle phrasing.

• At least 2 years of professional experience in subtitling translation.

• Keen attention to detail, accuracy, and consistency.

• Capability to adhere to client-specific technical specifications and style guides.

• Ability to meet tight deadlines and adapt to flexible working hours when necessary.