Freelance Linguist – Nepali

This is a fully remote position, open to applicants in United States.

📋 Description

• Conducting translations, reviews, and quality assurance (QA) for Nepali-Nepal translation tasks.

• Executing copy-editing and linguistic checks to guarantee accuracy, consistency, and adherence to style.

• Offering feedback to translators and freelancers to enhance overall quality.

• Overseeing and updating language assets (glossaries, style guides, work instructions) to ensure they remain accurate, consistent, and current.

• Handling and addressing linguistic inquiries from translators, project managers, and others.

• Facilitating smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic matters.

• Assisting in the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers as needed.

• Engaging in the development of new and enhanced review and quality processes.

• Meeting or surpassing quality and productivity KPIs as outlined for the position.

• Fulfilling the objectives set by the Squad Lead / Language Lead.

⛳️ Requirements

• A minimum of 2 years of experience in translation, review, or localization.

• Native proficiency in Nepali-Nepal.

• Proficient in English (both written and spoken).

• Strong comprehension of the localization process and review workflows.

• Competent in standard software applications (Windows, MS Office).

• Practical experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, Polyglot, Mate Cat, ATMS, fbCAT, etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA).

• Capability to quickly learn and adapt to new localization tools.

• Exceptional attention to detail with outstanding review and editing abilities.

• Skill in providing clear, concise, and constructive feedback to linguists.

• Strong verbal and written communication skills.

• Thorough knowledge of terminology management in one or more subject areas.

• Ability to perform effectively under tight deadlines.

• Strong problem-solving abilities and capacity to manage diverse linguistic challenges.

• Willingness and capability to train and mentor others as necessary.

• A positive approach to client and stakeholder communications.

• Ability to work successfully in a virtual, global team.

🏝️ Benefits

• Competitive salary and performance-based bonuses.

• Opportunities for professional development and training.

• Flexible working hours and remote work options.

• Collaborative and inclusive work environment.