Freelance Creative Translator, Transcreator – Spanish, Latin America

This is a fully remote position, open to applicants in Puerto Rico.

📋 Description

• Translate and creatively adapt marketing, entertainment, and multimedia content to engage and connect with local audiences.

• Collaborate with internal and linguistic teams to ensure top-quality output across multiple platforms.

• Conduct research to grasp cultural nuances, ensuring that translations are not merely literal but also culturally pertinent.

• Review and provide constructive feedback on marketing projects to enhance their success.

⛳️ Requirements

• Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related discipline.

• A minimum of 3 years of proven experience in translation and transcreation, ideally within a marketing context.

• Fluent in English, with native-level proficiency in Spanish (Latin America) and excellent writing abilities in Spanish.

• Strong grasp of marketing principles and the capability to modify tone and style to align with various brand guidelines; experience with entertainment or global brand content is advantageous.

• Experience in translating or transcreating multimedia entertainment content, including TV series and movie synopses, title localization, PR, and other creative content related to the entertainment industry, is a plus.

• Familiarity with CAT tools is an additional benefit.

🏝️ Benefits

• Flexible Remote Work: Enjoy the freedom to work from anywhere, managing your hours around project deadlines.

• Long-Term Collaboration Opportunities: We strive to establish enduring partnerships with our freelance linguists; successful candidates will join our preferred talent pool for ongoing and periodic project assignments.

• Cutting-Edge Tech: Acquire experience with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.

• Elite Projects: Enhance your portfolio by working on software utilized by millions of global users every day.