Subject Matter Expert – Mathematics, Japanese

This is a fully remote position, open to applicants in Japan.

📋 Description

• Develop realistic, domain-specific tasks in the target language that reflect local mathematical practices.

• Modify and implement clear scoring rubrics to assess both AI-generated and human responses.

• Evaluate and score submissions for accuracy, compliance with regulations, and professional quality.

• Offer expert feedback and assist in creating high-quality “gold standard” solutions.

⛳️ Requirements

• Native proficiency in the target language with a strong command of professional English.

• Over 5 years of experience in Mathematics, including areas such as applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics, and physics.

• In-depth understanding of local target frameworks.

• Capability to write and assess professional-grade mathematics content in the target language, demonstrating high attention to detail.

🏝️ Benefits

• Enjoy flexibility in your schedule. As an independent contractor, you can work at your convenience, whether that means a lot or a little. There are no fixed hours, check-ins, or micromanagement.

• Receive prompt and fair compensation. We value your time and expertise with competitive rates and timely payments—no need to chase invoices.

• Engage in meaningful projects. Contribute to groundbreaking AI and language technology that influences how people and machines interact.

• Join a larger community. Become part of a global network of linguists, subject matter experts, and language professionals dedicated to advancing human knowledge.

• Experience limitless growth. As a Lilt contractor, you will have access to a variety of innovative projects that enhance your portfolio and refine your skills across multiple industries and domains.

• Enjoy working in a field you love. Bring your language abilities to life through projects that are both interesting and impactful.