Spanish Translator – Legal Interpreter

This is a fully remote position, open to applicants in Colombia.

📋 Description

• Translate legal documents, correspondence, intake forms, case materials, and client communications between English and Spanish.

• Review translated content for grammar, accuracy, tone, and consistency.

• Ensure that all translations retain the original meaning, context, and legal intent.

• Keep organized records of translated documents and bilingual communications.

• Provide phone, virtual, and occasional in-person interpretation support for attorneys and Spanish-speaking clients during consultations, meetings, depositions, hearings, and case-related discussions.

• Assist with the intake of Spanish-speaking clients, follow-ups, and ongoing communications.

• Aid clients in comprehending legal processes, documentation, and subsequent steps in a clear, professional, and neutral manner.

• Maintain a calm, respectful, and client-focused approach when interacting with clients.

• Collaborate with attorneys, case managers, and legal staff to facilitate case preparation and client relations.

• Ensure accuracy, confidentiality, and professionalism in all translated and interpreted materials.

• Assist with administrative tasks related to bilingual client services as necessary.

• Handle sensitive and confidential information with discretion and care.

⛳️ Requirements

• Full fluency in both spoken and written English and Spanish is essential.

• Prior experience in legal translation, interpretation, or bilingual legal support is desirable.

• A solid understanding of legal terminology in both English and Spanish is preferred.

• Excellent grammar, proofreading, listening, and communication skills.

• Strong attention to detail and the ability to maintain accuracy under deadlines.

• Capability to manage confidential and sensitive information professionally.

• Strong organizational skills and the ability to handle multiple requests efficiently.

• Professional demeanor and a robust client-service orientation.

• Certification in translation or interpretation is advantageous.

• An Associate’s or Bachelor’s degree is preferred, although relevant experience may be considered in lieu of a degree.

• Experience within a law firm, legal clinic, personal injury firm, or professional services environment is preferred.

• Familiarity with personal injury, workers’ compensation, immigration, family law, civil litigation, or related legal terminology is advantageous.

• Experience with case management software is preferred.

• Proficiency in Microsoft Office, Google Workspace, and remote communication tools is preferred.

🏝️ Benefits

• Comprehensive benefits package including health, dental, and vision insurance.

• Opportunities for professional development and training.

• Supportive work environment with a focus on teamwork and collaboration.

• Flexible working hours and potential for remote work.

• Paid time off and holiday pay.