
Senior German Patent Linguist
Posted 8 hours ago

Posted 8 hours ago
This is a fully remote position, open to applicants in Germany.
• Translate, post-edit, and review intricate patent/legal documents from English to German and vice versa.
• Ensure the quality, precision, and alignment of translations with client objectives.
• Collaborate closely with Quality, Program Squads, Talent, vendors, and various stakeholders.
• Partner with Quality and Squads to strategize and conduct Linguistic Quality Assessments (LQAs) and manage the arbitration process.
• Maintain and refresh German glossaries and translation memories.
• Oversee translation expenditures and ensure adherence to the budget.
• Review IRB forms, perform Root Cause Analyses (RCAs) for legal translations, and address client inquiries.
• Assist in onboarding new German legal suppliers and respond to their questions.
• Lead discussions on linguistic concerns during business review meetings with German teams.
• Develop and revise English-German and German-English style guides.
• Aid in the evaluation of new German legal resources.
• Suggest resources based on quality, On-Time Delivery (OTD), language strategy, capacity, specialization, and client needs.
• Execute monthly capacity planning for German legal resources.
• Over 5 years of linguistic experience in patent translation between English and German.
• A minimum of a BA/BS degree or equivalent experience.
• Strong understanding of Machine Translation (MT).
• Native-level proficiency in German and fluent in English.
• Knowledge of the European Patent Convention and patent law.
• Familiarity with various CAT tools and QA tools, such as XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools like JIRA.
• Proficient in standard software applications, including Windows and Office.
• Awareness of the language services industry and a strong interest in its technology, processes, competitive landscape, and emerging trends.
• Patent Agent or Patent Attorney qualification is a plus.
• Self-motivated with a strong sense of ownership.
• Actively seeks to enhance performance and achieve results.
• Proactively devises clear solutions to moderately complex challenges.
• Recognizes the significance of Objectives & Key Results (OKRs) and is focused on delivering results.
• Capable of managing multiple priorities in a dynamic, time-sensitive, and deadline-driven environment.
• Possesses a problem-solving mindset that can proactively identify and mitigate risks.
• Able to work collaboratively within a team to contribute to collective success or independently as required.
• Excellent verbal and written communication skills.
• Opportunity to work in a dynamic and challenging environment.
• Engage with a diverse range of stakeholders and resources.
• Continuous professional development and training opportunities.
• Competitive salary and benefits package.
Fortrea
BrightSpring Health Services
Alpaca Health
Alpaca Health
Get handpicked remote jobs straight to your inbox weekly.