Scientific Language & AI Adaptation Contributor – Korean, Japanese, Arabic

This is a fully remote position, open to applicants anywhere in the world.

📋 Description

• Articulate how educational and scientific concepts are structured, presented, and developed in Korean, Japanese, or Arabic.

• Advise on the appropriate use of AI for linguistic adaptation instead of direct translation.

• Assess and validate outputs generated by AI for conceptual integrity, natural flow, credibility, and adherence to scientific or academic standards.

• Identify outputs that may be grammatically correct but flawed in terms of concept or style.

• Recommend tools, workflows, and strategies for adapting scientific content in English using AI technologies.

• Assist Maxibook in establishing dependable multilingual AI workflows.

• Collaborate on an Adaptive Knowledge System utilizing dynamic knowledge maps and LLM-driven adaptive content.

⛳️ Requirements

• Must be a native or near-native speaker of Korean, Japanese, or Arabic.

• Possess a profound understanding of written language conventions, particularly within the realms of science or education.

• Have a genuine enthusiasm for AI, education, or digital innovation.

• Willingness to dedicate a few hours weekly on a flexible, milestone-based schedule.

• Eagerness to learn, experiment, and grow alongside the project.

• Open to translators, researchers, educators, developers, or contributors with AI knowledge.

• Capability to elucidate how and why specific writing practices are employed in the relevant language.

• No requirement to leave current employment or academic pursuits.

🏝️ Benefits

• Offered on a voluntary and/or micro-equity basis, contingent on role, commitment, and duration.

• Potential for micro-equity recognition and future integration into the founding core team.

• Opportunity to join an international, visionary project from its inception.

• Be part of a team that is advancing the frontiers of AI in education.

• Gain visibility, learning experiences, and the thrill of shaping a startup prior to its official launch.

• Flexible, milestone-based contributions requiring only a few hours per week.

• Chance to participate part-time while securing funding.