Project Manager, Translations

Posted 16 hours ago

This is a fully remote position, open to applicants in Germany.

📋 Description

• Take charge of translation projects independently, from file preparation to final delivery.

• Assess translations for both content accuracy and functionality within e-learning platforms.

• Ensure consistency in terminology, tone of voice, and technical specifications.

• Work collaboratively with translation service providers and internal teams.

• Meet deadlines, proactively identify potential risks, and devise practical solutions.

• Enhance translation quality through the use of QA checklists, well-maintained glossaries, and the strategic application of AI and machine translation.

• Deliver dependable coverage to maintain the smooth operation of translation projects.


⛳️ Requirements

• Proven experience in translation project management or localization.

• Background in a language service provider, e-learning provider, or SaaS company.

• Experience in collaborating with external service providers.

• Proficient in using CAT tools and Translation Memories.

• Familiarity with standard translation workflows.

• Experience with AI tools such as Claude for MTPE, terminology checks, and consistency evaluations.

• Capability to critically evaluate AI outputs for accuracy and tone.

• Strong organizational skills to manage multiple concurrent projects systematically.

• Excellent command of both German and English languages.


🏝️ Benefits

• Flexible working hours.

• Options for hybrid or remote work models.

• Opportunity for workation within Europe by arrangement.

• 28 vacation days, plus an additional day each year, up to a maximum of 30 days.

• Office closure on Christmas Eve and New Year's Eve.

• Two paid days annually for community engagement.

• Subsidy of up to €50/month for sports, lunch, or public transport expenses.

• Support for individual focus periods.

• Comprehensive onboarding weeks.

• Team gatherings every six months.

• Commitment to diversity and inclusion.

• Accessible office, conveniently located near Potsdamer Platz.

People also viewed

Genuine Parts Company6 hours ago

Customer Project Manager, IBS

US flagUnited States OnlyFull-timeProject Manager
ApplyView job
Logically6 hours ago

Project Manager I

US flagUnited States OnlyFull-timeProject Manager
ApplyView job
Scale Army Careers6 hours ago

Millwork Project Manager, INNERGY ERP

EG flagEgypt OnlyFreelanceProject Manager$2,700 – $3,500/month
ApplyView job
Quadient7 hours ago

Transformation Project Manager, Payroll and People Operations

CA flagCanada OnlyFreelanceProject Manager
ApplyView job
LUSH7 hours ago

Project Manager – Shop and Space Planning Team

CA flagCanada OnlyFull-timeProject ManagerC$90k – C$95k/year
ApplyView job
Turner & Townsend7 hours ago

Senior Project Manager, Team Lead – Retail Bank Renovations

US flagNorth Carolina OnlyFull-timeProject Manager$140k – $170k/year
ApplyView job

Never miss a great job!

Get handpicked remote jobs straight to your inbox weekly.

Trusted by 7,400+ designers