
Multimedia Content Reviewer
Posted Nov 12

Posted Nov 12
This is a fully remote position, open to applicants in Spain, +2 more countries.
• Localize, translate, and adapt various forms of multimedia, including legal, technical, marketing, sports, entertainment, health and wellness, as well as other digital content.
• Create original copy for music, television, film, sports, applications, video-on-demand, game subscription services, and additional multimedia offerings.
• Perform copy-editing and fact-checking to ensure content is accurate, clear, consistent, and culturally appropriate.
• Conduct localization quality assurance testing on content available on live platforms.
• Evaluate both human-generated and AI-produced content against specific linguistic and project-oriented quality benchmarks.
• Engage in linguistic annotation, content classification, and structured evaluation tasks.
• Identify and document errors, inconsistencies, and quality concerns, providing actionable feedback.
• Carry out market-specific research on content treatment, audience preferences, cultural nuances, terminology trends, and localization methodologies.
• Compile reports on data and assets across various media and content types.
• Collaborate with global language teams through virtual meetings and email communication.
• Bachelor’s degree and a minimum of 2 years’ experience in journalism, copywriting, editing, digital media, content production, or a related discipline.
• Proven experience in the translation and localization of multimedia content or a demonstrated ability to adapt content for Brazilian audiences.
• Native-level proficiency in Brazilian Portuguese, with exceptional grammar, writing, editing, and linguistic judgment capabilities.
• Ability to swiftly identify issues and inconsistencies across extensive volumes of content, making sound decisions based on available information.
• Competence in interpreting and consistently applying detailed guidelines, rating scales, and evaluation frameworks across various projects.
• Familiarity with AI-generated content, linguistic annotation, content evaluation, or data quality assessment is advantageous.
• Comprehensive knowledge of music, film, television, sports, gaming, technology, and Brazilian pop culture.
• Capability to take ownership of linguistic quality for the Brazilian Portuguese market and make confident linguistic decisions.
• Highly detail-oriented with the aptitude to multitask, prioritize, and adhere to deadlines.
• Proficient in both written and verbal English.
• Strong computer skills; familiarity with iOS/macOS systems is a plus.
• Ability to work independently and remotely.
• Collaborative spirit; enjoys teamwork in a multicultural setting and is receptive to feedback, calibration, and ongoing learning.
• Remote work opportunity.
• Part-time employment options available.
Lennar
Tenneco
ModSquad
Agent
Get handpicked remote jobs straight to your inbox weekly.