Multi-Media Specialist

This is a fully remote position, open to applicants in India.

📋 Description

• Serve as a localisation subject matter expert throughout the pre-sales process, offering insights on e-learning content workflows, tools, and formats.

• Define and strategize multimedia localisation projects for e-learning content in various languages, ensuring precision, efficiency, and scalability.

• Prepare source e-learning files (such as Articulate Storyline, Rise, Captivate) for localisation, which involves extracting translatable content, audio, and visual elements.

• Reintegrate translated and localised materials, guaranteeing fully functional and linguistically accurate final e-learning modules.

• Assist in customer onboarding and implementation by providing workflow support for e-learning localisation.

• Oversee the localisation of video, voiceover, subtitling, and interactive learning resources according to project specifications.

• Share best practices for managing localisation-ready content and provide advice on automation possibilities in e-learning localisation workflows.

• Operate and maintain localisation tools and platforms, supporting both AI-assisted and human-driven localisation processes.

• Evaluate localised e-learning content, including SCORM packages, for quality, technical accuracy, and compliance with brand and platform standards.

• Conduct final quality assurance checks ("final eyes") and prepare final files for delivery to clients or internal stakeholders.

• Act as the primary expert on e-learning localisation workflows and tools within the organization.

• Achieve SLAs and KPIs for engineering and localisation delivery.

⛳️ Requirements

• Over 3 years of experience in e-learning localisation or multimedia localisation, with a strong emphasis on learning and development content.

• In-depth knowledge of preparing and localising content created in Articulate Storyline, Rise, Adobe Captivate, and similar authoring tools.

• Comprehensive understanding of SCORM/xAPI compliance, LMS integrations, and common e-learning file formats.

• Expertise in video subtitling, editing, and localisation, including experience with voiceover, dubbing, audio integration, and subtitle synchronization.

• Familiarity with video editing software (e.g., Adobe Premiere Pro, Camtasia, Audacity) and managing media files at scale.

• Knowledge of multimedia file formats and localisation-friendly formats (e.g., XLIFF, JSON, XML, STRINGS, SRT, VTT).

• Experience with CAT tools and localisation platforms (TMX editors, translation memory tools, OCR, and alignment software).

• Solid grasp of character encoding, formatting rules, and localisation QA standards.

• Excellent organisational, communication, and problem-solving abilities.

• Proficient in managing large file repositories and understanding file transfer methods (FTP, SFTP, cloud-based systems).

🏝️ Benefits

• Earn money.

• Have fun.

• Advance human knowledge.

• Work on a variety of projects from any location, at any time you choose.

• Receive prompt and fair compensation.