Linguist – Icelandic, UI Technical/Marketing/Product Description

This is a fully remote position, open to applicants in Iceland.

📋 Description

• Accuracy in UX and Technical Content. Adapt intricate software interfaces and support documentation with complete precision. Your contributions ensure terminological consistency and a seamless experience for native users.

• Effective Marketing Localization. Transform global campaigns and brand messages to resonate within your local market. You will preserve the original creative essence while enhancing local relevance.

• Refined Product and E-commerce Copy. Localize retail listings by applying regional naming conventions and formatting standards that directly engage the modern consumer.

• Brand Integrity and Quality Assurance. Maintain exceptional quality standards to deliver compelling, audience-focused content that remains firmly aligned with brand identity.

• Collaborative Team Environment. Work alongside our production and quality leads to deliver high-stakes projects on time and in accordance with client specifications.

⛳️ Requirements

• Native-level fluency in the target language(s).

• A graduate degree in translation, linguistics, or language studies, OR

• A graduate degree in a different field along with 2 years of full-time professional translation experience, OR

• 5 years of full-time professional translation experience.

• The capability to adhere to terminology and reference materials accurately.

• Demonstrated professional experience in translation and localization within the financial sector.

🏝️ Benefits

• Your schedule, your rules. As an independent contractor, you can work whenever you choose, as much or as little as you prefer. No fixed hours, no check-ins, no micromanagement.

• Receive prompt and fair compensation. We value your time and expertise. Competitive rates, timely payments, and no need to chase invoices.

• Engage in projects that truly matter. Contribute to innovative AI and language technology that is transforming the way humans and machines interact.

• Become part of a larger community. Join a global network of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge collaboratively.

• Experience unlimited growth. As a Lilt contractor, you gain access to diverse, innovative projects that enhance your portfolio and refine your skills across various industries and domains.

• Enjoy what you do. Utilize your language abilities on projects that are as engaging as they are impactful.