Linguist – German to English

Posted Oct 24

This is a fully remote position, open to applicants in United Kingdom.

📋 Description

• Translate and/or carry out MT post-editing for documents related to intellectual property.

• Review and assess translated documents for meaning, accuracy, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax.

• Edit translations to faithfully reflect the source material and adhere to style guides as well as publication specifications that are client- and country-specific.

• Perform quality control on translations for qualified language pairs, including German to English.

• Assess the performance of in-country translators and provide support to translation vendors.

• Manage translation memory and terminology databases utilizing Questel’s internal system.

• Train new staff members as necessary and ensure they are fully trained.

• Engage in special projects and other responsibilities assigned by management.


⛳️ Requirements

• A Bachelor’s degree in languages, translation, or a technical field, or an excellent command of both source and target languages.

• Ideally, one year of professional translation experience.

• Proficiency at the C2 level in both German and English.

• Knowledge of an additional language is advantageous, especially French, Italian, or Spanish.

• Familiarity with CAT tools such as Trados.

• Capability to understand complex source-language texts across diverse subject areas.

• Awareness of best practices for editing and proofreading.

• Skill in identifying errors in meaning, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax.

• Competence in following country-specific editing guidelines and formats.

• Outstanding research, analytical, organizational, and interpersonal communication skills.

• Ability to work independently as well as collaboratively within a team.

• Capacity to prioritize tasks and meet deadlines.

• Keen attention to detail.

• Willingness to take initiative and fulfill assignments.

• Eligibility to work in the UK; this position is fully remote from anywhere in the UK.


🏝️ Benefits

• Full-time permanent contract.

• 23 days of annual leave, increasing to 25 with length of service.

• Structured onboarding process with a mentorship program.

• Opportunities for continuous learning.

• Exciting career development prospects.

• Supportive and ambitious work environment.

• Pleasant workplace atmosphere within a dynamic, international setting.

• Chance to visit Questel offices in London and Leeds.

People also viewed

Fortrea7 hours ago

Start-Up Maintenance Specialist, DACH Expertise

CH flagSwitzerland OnlyFull-timeUncategorized
ApplyView job
BrightSpring Health Services7 hours ago

Virtual BCBA, Board Certified Behavior Analyst

US flagUnited States OnlyPart-timeUncategorized$55 – $60/hour
ApplyView job
Alpaca Health7 hours ago

Intake Coordinator

US flagUnited States OnlyPart-timeUncategorized$18 – $25/hour
ApplyView job
Alpaca Health7 hours ago

Intake Coordinator

US flagUnited States OnlyFull-timeUncategorized$18 – $25/hour
ApplyView job
Humana7 hours ago

Clinical Innovation Delivery Principal

US flagUnited States OnlyFull-timeUncategorized$138.9k – $191k/year
ApplyView job
TAG - The Aspen Group7 hours ago

Unapplied Cash Associate

US flagUnited States OnlyFull-timeUncategorized$21 – $25/hour
ApplyView job

Never miss a great job!

Get handpicked remote jobs straight to your inbox weekly.

Trusted by 7,400+ designers