
Lead Web Marketing Automation Engineer
Posted 2 days ago

Posted 2 days ago
This is a fully remote position, open to applicants in Texas.
• Analyze recurring issues in web, localization, and marketing workflows.
• Follow the movement of content and data across teams and systems, pinpoint root causes, and provide recommendations for improvements.
• Create and implement automations for web content development, review, publication, localization, and retirement.
• Integrate the web content management system with translation management tools and translation partners.
• Develop scripts, workflows, and integrations that link websites with internal services and external platforms utilizing APIs, webhooks, and scheduled jobs.
• Leverage AI-assisted tools to enhance workflows.
• Merge web analytics, business intelligence, CRM, and other system data to analyze discrepancies.
• Oversee web tracking and tagging, addressing data-collection gaps.
• Automate checks for absent or inconsistent data.
• Assess tools and integrations, recommending whether to streamline, extend, or rebuild processes.
• Conduct testing of changes, monitor workflows, configure alerts, document recovery procedures, and resolve post-launch issues.
• Simplify automations for content and marketing teams to utilize.
• Evaluate the impact on publishing and localization turnaround, manual effort, workflow reliability, and data quality.
• Collaborate with global web, Marketing, Analytics, Engineering, translation, and technology vendor teams.
• A minimum of 6 years experience in building automations or integrations for websites, marketing technology, or internal business systems.
• Proven record of tackling ambiguous business or technical challenges, identifying root causes, and independently guiding solutions through to implementation.
• Proficient scripting abilities in one or more languages, such as Python, JavaScript, or TypeScript.
• Strong SQL skills.
• Experience handling incomplete or inconsistent data across various systems.
• Practical experience in developing and troubleshooting integrations using APIs, webhooks, or other data exchange methods.
• Familiarity with deploying and maintaining production workflows using CI/CD pipelines, scheduled jobs, or workflow orchestration tools.
• Experience utilizing AI-assisted development tools like Claude Code, along with reviewing and testing auto-generated code.
• Capability to articulate technical trade-offs, document decisions and workflows, and collaborate with both technical and non-technical colleagues across different regions and time zones.
• This position does not qualify for employer-sponsored work visa sponsorship.
• Must be legally authorized to work in the United States without sponsorship.
• Preferred: Experience with headless CMS platforms, GitHub-based code review, or work management tools.
• Preferred: Experience with translation management systems, translation memory, and terminology management.
• Preferred: Experience in building AI-assisted workflows using LLM APIs, agents, or AI translation with human oversight.
• Preferred: Acquaintance with web analytics, event tagging, and data pipelines connecting websites to marketing platforms or CRM systems.
• Preferred: Experience in measuring impact through experimentation or causal analysis.
• Preferred: Background in web or marketing operations within a B2B technology company, particularly in cybersecurity.
• Comprehensive medical, dental, and vision insurance.
• Life insurance.
• Short- and long-term disability coverage.
• Prenatal, maternity, parental, and medical leave.
• Mental health wellness program.
• Adoption assistance.
• Wellness incentive.
• Pet insurance.
• 401(k) plan with company match.
• Paid time off.
• 14 annual holidays.
• Tuition assistance.
• Employee resource groups.
• Eligibility for company-wide performance bonuses.
• Continuous learning and diverse technological opportunities.
• Team-building activities.
Avery Dennison
Zotec Partners
Veracode
Software Mind
Get handpicked remote jobs straight to your inbox weekly.