Language Alignment & Resource Partner, Korean – Freelance AI Trainer

This is a fully remote position, open to applicants anywhere in the world.

📋 Description

• Work independently to deliver linguistic quality assurance and create alignment resources.

• Evaluate, annotate, and test AI-generated outputs for grammatical precision, fluency, and adherence to cultural context.

• Serve as the main quality assurance checkpoint during production to proactively spot and rectify nuanced cultural inaccuracies or awkward expressions in Korean.

• Assess quality trends of tasks and independently create educational materials and feedback documentation to enhance alignment between AI outputs and campaign objectives.

• Offer native-level language assessment during project scaling and provide expert linguistic advice throughout the production process.

⛳️ Requirements

• Proven work or educational experience in linguistics, education, or other disciplines that demand a keen attention to linguistic detail.

• Previous, substantial experience in human data evaluation or annotation.

• Confirmed proficiency in Korean at C1 or C2 level.

• The capability to confidently convert raw feedback and quality patterns into organized, actionable educational materials.

• A thorough approach to language, with the acuity to detect and amend even the most subtle unnatural expressions in their native language.

🏝️ Benefits

• Company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.