EU Spanish Linguist – Part Time, Gaming

This is a fully remote position, open to applicants in United Kingdom.

📋 Description

• Execute translation assignments, including in-game content, user interface texts, legal documents, and supporting materials in accordance with client guidelines, First Party terminology, and defined tone and style.

• Conduct editorial activities, which involve revising and reviewing translations to guarantee linguistic precision, consistency, and natural readability.

• Engage in creative translation and localization efforts, including the development, maintenance, and updating of glossaries, style guides, and character profiles within established ownership frameworks.

• Adhere to project timelines and productivity benchmarks while upholding high-quality standards within a specified localization pipeline.

• Maintain consistency in tone, voice, and terminology throughout all content and game components.

• Collaborate with other translators to assess work for cohesion and logical content flow.

• Identify and resolve localization challenges, including issues raised during reviews and bugs detected during testing.

• Utilize translation and project management tools (e.g., memoQ, JIRA, client-specific systems) to monitor progress and maintain workflow transparency.

• Enter, track, and respond to localization inquiries in line with team workflows.

• Assist in the onboarding process for new translators by offering guidance on language-specific tools and project standards.

• Support candidate test evaluations and contribute to updates for tests as required.

• Work closely with clients on daily language-related matters, ensuring ongoing communication to keep content aligned.

• Adapt flexibly to changing project requirements and priorities.

⛳️ Requirements

• Proficient in both EU Spanish and English.

• Strong cultural insight into the EU Spanish market.

• Available to work on a fixed-term contract as an internal linguist.

• 1–3 years of experience in translation, localization, or related language services (game localization experience is preferred).

• Solid proficiency in CAT tools (e.g., memoQ, Trados, XTM, client-specific systems) and familiarity with workflow platforms (e.g., JIRA, Plunet).

• Exceptional linguistic accuracy and attention to detail, with a strong emphasis on consistency.

• Collaborative attitude with the ability to efficiently manage independent tasks.

• Strong problem-solving and communication capabilities; adaptable to feedback and changing project requirements.

• Comfortable working under tight deadlines with a positive, proactive mindset.

• Committed to adhering to company policies, ISO quality standards, GDPR, and client confidentiality.

• Responsible work ethic, promoting safe and supportive work practices.

• Candidates must reside within the UK.

🏝️ Benefits

• You will be part of the leading global provider of specialized services to the gaming industry, receiving comprehensive training and the chance to work on some of the largest game clients, titles, projects, and technologies worldwide.

• Competitive remuneration, vacation time, regular team competitions with exciting prizes, and inclusion in a rich social calendar. Our environments thrive on collaborative teamwork with individuals from diverse backgrounds, nationalities, and languages.

• A supportive community that embraces LGBTQ+ individuals and people of all ages, ethnicities, religions, or disabilities. We prioritize the well-being of our employees with a dedicated employee well-being program. We empower our workforce and offer regular advancement opportunities to ensure our employees thrive.

• Learn while you work and be part of a transformative movement that is reshaping the gaming landscape forever.

• Collaborate with a global, multi-lingual team that offers excellent training, promotion, and career advancement opportunities.