Scientific Language & AI Adaptation Contributor – Korean, Japanese, Arabic

This is a fully remote position, open to applicants in United States.

📋 Description

• Assist us in comprehending how scientific and educational language functions in your language.

• Clarify how concepts are typically organized, introduced, and elaborated upon in written form.

• Facilitate the appropriate use of AI for linguistic adaptation, moving beyond mere literal translation.

• Assess and validate AI-generated outputs to ensure they are conceptually sound, natural, and credible in your language, suitable for scientific and academic settings.

• Recognize instances where an AI translation may be formally accurate but conceptually or stylistically inappropriate.

• Propose tools, workflows, or strategies for effectively adapting English content using AI.

⛳️ Requirements

• Native or near-native proficiency in Korean, Japanese, or Arabic.

• Profound understanding of written language conventions, particularly in the fields of science or education.

• Background as translators, researchers, educators, developers, or contributors with a strong grasp of AI.

• Capability to articulate how and why language is structured in specific ways in your language.

🏝️ Benefits

• We are in the early stages, and contributions are currently based on voluntary participation and/or micro-equity, depending on the role, level of commitment, and duration.

• Upon securing funding, we aim to recognize and formalize the contributions of those who have supported Maxibook from its inception.

• Gain the opportunity for micro-equity recognition and the potential for future inclusion in the founding core.

• Join a team that is at the forefront of advancing AI in the education sector.

• Experience visibility, learning opportunities, and the thrill of influencing a startup prior to its official launch.