Senior Mexican Spanish Language Specialist – Video Game Localization

This is a fully remote position, open to applicants in Germany.

📋 Description

• Manage the translation, editing, and proofreading of video game content from English into Mexican Spanish, specifically for the Mexican market.

• Collaborate closely with client-side stakeholders to ensure consistency in tone, style, and terminology.

• Lead creative language decisions across diverse game genres and platforms.

• Create and maintain style guides, glossaries, and other linguistic resources.

• Evaluate key assets, handle linguistic issues, and address inquiries.

• Work collaboratively with internal teams (Audio, LQA, Project Managers) to guarantee linguistic consistency and quality assurance.

• Provide training and mentorship to both internal and external translators regarding best practices and workflows.

• Actively pursue opportunities to enhance localization processes.

⛳️ Requirements

• Familiarity with Blizzard projects, including World of Warcraft, Hearthstone, Overwatch, and Diablo, is essential.

• Native-level proficiency in Mexican Spanish and fluency in English (both written and spoken) are required.

• Excellent communication skills and the ability to engage confidently in client calls and team meetings.

• A minimum of 4 years of experience in editing video game content.

• Extensive experience with CAT tools and project management software (e.g., memoQ, Jira, MS Office).

• An educational background in linguistics, translation, or language studies.

• Detail-oriented, proactive, and capable of performing well under pressure.

• A genuine passion for gaming and a belief in the impact of language on player immersion.

• Willingness to work in Central European Time (CET).

🏝️ Benefits

• Enjoy the flexibility to work remotely for up to 90 days each year from any location you choose.

• We promote a healthy work-life balance.

• Additional leave entitlements available after the first year of employment.

• Regular feedback is integral to our company culture.

• Annual performance and salary reviews.

• Performance-related bonuses to acknowledge individual contributions.

• Subsidy for the BVG public transport ticket for team members based in Berlin.

• Access to outdoor meeting spaces in the office garden during warmer seasons.

• Snacks and beverages available in the kitchen.

• A gaming room to help you recharge during the day.