Senior Localization Engineer

This is a fully remote position, open to applicants in Colombia.

📋 Description

• Engage and consult with clients, project managers, and sales representatives to assess customer requirements.

• Identify effective solutions to meet client needs.

• Evaluate project scope and propose innovative strategies for solutions.

• Enhance efficiencies and improve overall quality and execution ease, while aiming to minimize scope and production costs.

• Assess and prepare project deliverables (documents, websites, software, assistance, and others) for translation in accordance with established quality standards. This process generally involves the use of CAT tools and the creation of guidelines for project managers and translators.

• Oversee translation memories.

• Manage Plunet and MemoQ.

• Establish and manage projects on a Translation Proxy and Website Translation Platform.

• Provide desktop support and address other basic IT requirements as necessary.

⛳️ Requirements

• At least three years of experience in localization with a solid understanding of translation workflows.

• Proficient skills in translation memory tools like memoQ, Trados, or other prevalent CAT tools are essential.

• Advanced knowledge of XML, HTML, and XLIFF formats.

• Experience with Plunet is preferred.

• Familiarity with coding languages (such as JavaScript and Node.JS) is a significant advantage.

• Ability to quickly understand technologies utilized by clients across various sectors.

• Capacity to troubleshoot technical challenges.

• Motivation to enhance processes and drive efficiency improvements.

• Clear and concise communication abilities, along with excellent listening skills.

• Bachelor’s degree in a relevant field.

• A combination of passion, humility, integrity, a positive outlook, mission-driven mindset, and self-motivation.

🏝️ Benefits

• Health insurance.

• 401(k) matching.

• Flexible working hours.

• Paid time off.

• Opportunities for professional development.