Game Localization Expert, Chinese to Indonesian

📋 Description

• Convert game texts, which includes UI, narrative, dialogues, skills, events, announcements, and other associated materials.

• Review and enhance localized content (dialogue, UI, item descriptions, tutorials) to ensure fluency, grammatical correctness, consistency, and cultural relevance.

• Collaborate with the localization team to ensure content aligns with gameplay and narrative, identify cultural sensitivities, and utilize CAT tools to maintain translation memories and glossaries.

⛳️ Requirements

• Native or near-native proficiency in Indonesian, coupled with strong comprehension of Chinese (HSK 5 or equivalent).

• A minimum of 2 years of experience in game localization or creative translation (new graduates with a portfolio are encouraged to apply).

• Familiarity with Trados, MemoQ, or similar tools is advantageous.

• Strong cultural insight into Indonesian-speaking markets, attention to detail, self-driven, and capable of working remotely/asynchronously.

• A genuine passion for gaming and a good understanding of the gaming landscape.

• Knowledgeable in various game genres (RPG, SLG, card, shooter, simulation, casual, etc.); familiarity with Indonesian gamer slang and internet memes.

🏝️ Benefits

• Fully remote work environment.

• Complete immersion in captivating game content.

• Streamlined translation process utilizing an online translation platform.

• Guaranteed on-time payments.