German Editor

This is a fully remote position, open to applicants in United States.

📋 Description

• Localizing, editing, and proofreading marketing communications, which includes web content, in-store materials, direct mail, print, and other formats.

• Validating the localized marketing copy tailored for your specific market.

• Ensuring alignment with approved translations (translation memory and glossaries).

• Maintaining adherence to grammar, spelling, and punctuation standards.

• Effectively applying brand writing guidelines.

⛳️ Requirements

• A minimum of 4 years of experience in editing, proofreading, or translation, whether on the Agency or Client side.

• Demonstrated experience in translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.

• Knowledge of German-language copy relevant to the AT and CHDE markets.

• Strong understanding of cultural and linguistic nuances pertinent to your market.

• Native speaker of German.

• Exceptional command of grammar, spelling, and punctuation in German.

• Capability to adapt and enhance content to comply with brand tone and guidelines.

• Keen attention to detail and ability to meet deadlines.

• Capacity to work independently while effectively collaborating with remote teams.

• A Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related discipline is preferred.

• Nice to have - proficiency in Mac programs.

🏝️ Benefits

• Competitive salary and comprehensive benefits package.

• Opportunities for professional development and career advancement.

• A dynamic and inclusive work environment.